Vì học sinh, vì cộng đồng — không vì lợi nhuận.For students, for the community — not for profit.
Giáo dục chất lượng, không vì lợi nhuậnQuality education, not for profit
Công khai – minh bạch tài chính theo quy địnhOpen and transparent finances per regulations
Đồng hành cùng học sinh và cộng đồng Yên ThànhAccompanying students & the Yen Thanh community
Một số hoạt động tiêu biểu thể hiện tinh thần phục vụ và đồng hành (nội dung mẫu).Selected activities reflecting our spirit of service and companionship (sample content).
Khuyến khích, hỗ trợ học sinh có hoàn cảnh khó khăn và học sinh vượt khó học giỏi.Encouraging and supporting disadvantaged students and those who excel despite hardship.
Giữ gìn cảnh quan xanh – sạch – đẹp, giáo dục ý thức bảo vệ môi trường.Maintaining a green, clean campus and fostering environmental awareness.
Học sinh tham gia hoạt động tình nguyện, đền ơn đáp nghĩa tại địa phương.Students take part in volunteering and gratitude activities in the locality.
Phụ đạo, ôn tập cho học sinh nhằm nâng cao chất lượng học tập đại trà.Tutoring and revision sessions to raise overall learning quality.
Gắn kết nhà trường – gia đình – xã hội trong giáo dục học sinh.Linking school, family and society in educating students.
Bồi dưỡng nhân cách, kỹ năng sống và tinh thần trách nhiệm cho học sinh.Cultivating character, life skills and a sense of responsibility.
Là cơ sở giáo dục công lập, nhà trường thực hiện công khai theo quy định của ngành giáo dục: công khai chất lượng giáo dục, đội ngũ, cơ sở vật chất và các khoản thu – chi theo đúng quy định hiện hành. As a public educational institution, the school practises disclosure in accordance with education-sector regulations: publicising educational quality, staffing, facilities, and revenues and expenditures as required by current rules.
Nhà trường trân trọng sự đồng hành của phụ huynh, cựu học sinh và cộng đồng. Mọi sự chung tay đều hướng tới việc dạy học và sự phát triển của học sinh — không nhằm mục đích lợi nhuận. The school deeply appreciates the companionship of parents, alumni and the community. Every contribution is directed toward teaching and student development — never for profit.